표준어 사정 원칙 제1장 총칙

한 나라 안에서 지역적으로나 사회적으로 여러 형태로 쓰이는 말을 단수 혹은 복수의 표준형으로 제시하는 것은 그 나라 국민들의 효율적이고 통일된 의사소통을 위한 것이다. 국어 토박이 화자가 하는 말은 어휘의 형태나 음운의 발음에서 지역적으로나 사회적으로 여러 가지로 나타나는 경우가 많은데, 이러한 여러 형태나 발음 중 하나 혹은 둘을 표준형으로 제시하고자 하는 것이 표준어 규정의 목적이다.

在一个国家内，将地域上或社会上使用的多种形态的语言以单数或复数的标准型呈现，是为了该国国民进行高效且统一的沟通。国语母语者所说的话在词汇形态或音韵发音上往往呈现地域上或社会上的多种变化，标准语规定的目的就是要在这些多种形态或发音中提出一个或两个作为标准型。

한글 맞춤법은 그러한 표준형을 문자로 적을 때 올바르게 표기하는 방법을 규정한 것이므로, 표준어 규정은 한글 맞춤법의 전제가 되는 규정이라고 할 수 있다. 다만, 국어 언중들은 한글 맞춤법과 표준어 규정을 뚜렷이 구별하지 않고 한글 맞춤법으로 일원화하여 이해하는 경향이 있어서, 한글 맞춤법에는 표준어 규정에 귀속되어야 할 만한 예가 많이 포함되어 있다. 이는 국어 언중들에게 실용적인 성격의 어문 규정을 제공하려는 의도에서 비롯된 것이다. 이 표준어 규정 제1항에는 표준어를 정하는 사회적, 시대적, 지역적 기준이 제시되어 있다.

韩文拼写法规定了将这些标准型用文字书写时的正确拼写方法，因此可以说标准语规定是韩文拼写法的前提规定。但是，国语语言使用者有不明确区分韩文拼写法与标准语规定而将其一元化为韩文拼写法理解的倾向，因此韩文拼写法中包含了许多本应归属于标准语规定的示例。这是源于向国语语言使用者提供实用性质的语文规定的意图。该标准语规定第1项中提出了确定标准语的社会、时代、地域标准。

1. 사회적 기준으로서, 표준어는 교양 있는 사람들이 쓰는 언어여야 한다. 교양이란 ‘학문, 지식, 사회생활을 바탕으로 이루어지는 품위’를 뜻하므로 교양 있는 사람이란 사회적 품위를 갖춘 사람을 말한다. 물론 교양 있는 사람이라도 비어, 속어, 은어 등을 쓸 수는 있으므로 표준어의 사회적 기준은 상당히 느슨하다고 할 수 있다. 그러나 비어, 속어, 은어 등은 표준어이기는 하되 언어 예절에 어긋난 말들이므로, 교양 있는 사람이라면 사용을 자제하여야 하는 말들이다.

1. 作为社会标准，标准语应是有教养的人使用的语言。教养指”以学问、知识、社会生活为基础形成的品位”，因此有教养的人是指具备社会品位的人。当然，有教养的人也可能使用鄙语、俗语、隐语等，因此标准语的社会标准可以说是相当宽松的。但是，鄙语、俗语、隐语等虽是标准语，却是违背语言礼节的话语，因此有教养的人应自我节制使用。

2. 시대적 기준으로서, 표준어는 현대의 언어여야 한다. 여기서 ‘현대’는 단순히 시간적으로 현재란 뜻이 아니라 역사적 흐름에서 현재와 같은 구획에 있는 시대를 말한다. 다른 사회적, 경제적 시대 구분과는 달리 언어 사용에서 현대를 구분하는 데에는 뚜렷한 객관적 기준이 없다. 20세기 초의 구어가 현대의 말로 간주되곤 하나, 21세기가 상당히 진행된 현재로서는 20세기 초의 구어를 현대의 말로 간주하기에 어려움이 있다. 한 시대에 최대 4세대가 공존할 수 있으므로 세대 간 시간 차를 30년 남짓으로 잡으면 넉넉잡아 100년 정도의 시간 차가 있는 말들이 한 시대에 쓰일 수 있다. 그러므로 현대를 100년 전으로부터 현재 시점까지의 기간으로 규정할 수도 있을 것이다. 그러나 이러한 시간 인식은 ‘현대’ 개념의 모호함 때문에 편의상 행할 수 있는 것일 뿐 객관적인 것은 아니다. ‘현대’는 국어 언중들의 직관으로 이해하여야 한다.

2. 作为时代标准，标准语应是现代的语言。此处”现代”并非单纯指时间上的现在，而是指历史流变中与当前处于相同区段的时代。与其他社会、经济的时代划分不同，在语言使用中区分现代并没有明确的客观标准。20世纪初的口语常被视为现代的话，但在21世纪已相当进展的现在，将20世纪初的口语视为现代的话存在困难。一个时代最多可有4个世代共存，若将世代间时间差设为约30年，则大约有100年左右时间差的话可在一个时代中使用。因此可将现代规定为100年前至今的时间段。但这种时间认识只是因”现代”概念的模糊性而便于操作的，并非客观的。”现代”需由国语语言使用者的直觉来理解。

3. 지역적 기준으로서, 표준어는 서울말이어야 한다. 이는 표준어의 공용어적 성격을 가장 크게 드러내 주는 기준이다. 가령, 많은 지역 사람들이 모여서 공식적인 이야기를 나눌 때 각자의 지역어를 사용한다면 의사소통이 어려워질 수 있는데, 이를 방지하기 위해 표준어의 조건으로 서울말을 제시한 것이다. 물론 서울말이라도 비표준적인 요소가 있다. “나두 간다.”와 같은 말에서 ‘두’는 서울말이기는 하지만 표준어는 아니다. 교양 있는 사람은 오랜 문자 언어의 관습적 쓰임에 영향을 받아 ‘도’라고 쓰는 것이 옳다고 믿기 때문이다. 따라서 서울말은 서울 지역의 말을 바탕으로 하되 언중들의 교양 의식을 반영한 말이라고 할 수 있다. 서울말을 표준어의 조건으로 한다는 이러한 규정을 어떤 지역어를 사용하면 안 된다는 뜻으로 오해하면 안 된다. 표준어는 교육, 방송, 공식적 담화 등에서 써야 할 말이지 지역 사람들끼리 편하게 대화하는 경우에까지 꼭 써야 하는 말이 아니다. 오히려 여러 지역어는 지역의 문화적 가치를 보존하는 소중한 자산이기도 하고 지역 사람들의 연대 의식을 강화하는 긍정적 기능을 하기도 한다.

3. 作为地域标准，标准语应是首尔语。这是最能体现标准语共同语性质的标准。例如，许多地区的人聚在一起进行正式谈话时，若各自使用自己的地区语，可能导致沟通困难，为防止这种情况，将首尔语作为标准语的条件提出。当然，首尔语中也有非标准要素。”나두 간다.（我也去。）”这样的话中”두”虽是首尔语但并非标准语。因为有教养的人受长期文字语言习惯性使用的影响，认为写成”도”才是正确的。因此首尔语可以说是以首尔地区的语言为基础，但反映了语言使用者教养意识的语言。将首尔语作为标准语条件的这一规定不应被误解为不能使用某地区语。标准语是教育、广播、正式话语等场合应使用的话，并非地区人们之间轻松对话时也必须使用的话。相反，多种地区语既是保存地区文化价值的宝贵资产，也起到强化地区人们团结意识的积极作用。

표준어 규정의 실제적인 대상은 다음과 같다.

标准语规定的实际对象如下。

• (가) 1933년 ‘한글 마춤법 통일안’에서 표준어로 규정하였던 형태가 그동안 자연스러운 언어 변화에 의해 고형(古形)이 된 것
• (나) 1933년 당시 미처 사정의 대상이 되지 않아 표준어로서의 자격을 인정받을 기회가 없었던 것
• (다) 각 사전에서 달리 처리하여 정리가 필요한 것
• (라) 방언, 신조어 등이 세력을 얻어 표준어 자리를 굳혀 가던 것

그러나 수많은 어휘의 표준어형을 규정에서 다 예시할 수는 없다. 이러한 한계를 보완하고자 국립국어원에서는 인터넷으로 “표준국어대사전”을 제공하고 있다. 인터넷판 “표준국어대사전”은 1999년에 초판이 발간된 종이 사전 “표준국어대사전”을 바탕으로 한 것으로, 현재에도 계속 수정·보완 중이다. 여기에서 방대한 어휘의 표준어형을 확인할 수 있다. 그뿐만 아니라 국립국어원에서는 시간의 흐름에 따라 과거에는 비표준어였지만 현재에는 표준어로 인정될 만한 어휘를 꾸준히 추가하여 발표하고 있고, 이 또한 인터넷판 “표준국어대사전”에 반영되어 있다.

但在规定中无法一一示例无数词汇的标准语形。为弥补此局限，国立国语院在互联网上提供”标准国语大辞典”。网络版”标准国语大辞典”以1999年出版的纸质辞典”标准国语大辞典”为基础，至今仍在持续修订和补充。可在此确认庞大词汇的标准语形。不仅如此，国立国语院随着时间推移，持续追加并公布过去是非标准语但现在可认定为标准语的词汇，这也反映在网络版”标准国语大辞典”中。

세계 각국과의 교류가 활발해짐에 따라 물밀 듯이 쏟아져 들어오는 외국의 말은 지속적으로 조사하여 국어의 일부로 수용할 것인가의 여부를 결정해 주어야 할 뿐 아니라, 그 표기 역시 결정해 주어야 한다. 이 조항은 외국의 말이 국어의 일부인 외래어로 인정될 수 있는 것인지를 결정하는 사정 작업을 표준어 규정과는 별도로 한다는 사실을 밝힌 것이다. 표준어를 사정하는 데에는 사회적, 시대적, 지역적 기준을 적용하지만 외래어를 사정하는 데에는 그러한 기준을 적용하기 어렵기 때문에 이 조항을 따로 마련한 것이다.

随着与世界各国交流的活跃，涌入的外国语言需持续调查以决定是否作为国语的一部分接纳，其拼写也需确定。本条表明，决定外国语言是否可认定为国语一部分即外来语的审订工作与标准语规定另行进行。审订标准语适用社会、时代、地域标准，但审订外来语难以适用这些标准，因此另设本条。

이에 따라 외래어는 외래어 표기법(문체부 고시 제2017-14호)을 기준으로 별도로 사정한다. 다만 외래어 표기법의 ‘외래어’가 고유 명사를 포함해 우리말에 동화되지 않은 모든 외국어를 포함하는 반면, 이 조항의 ‘외래어’는 우리말에 편입된 말만을 이르는 좁은 개념이다.

因此，外来语以外来语拼写法（文体部告示第2017-14号）为标准另行审订。但是，外来语拼写法的”外来语”是包括专有名词在内、未同化于我国语言的所有外语，而本条的”外来语”是仅指已并入我国语言的语言的狭义概念。