[스포츠서울 | 이현승 기자] 홍콩 배우 장만옥(62)이 꾸준한 자기관리와 변함없는 미모로 팬들의 시선을 사로잡았다.
【体育首尔|记者Lee Hyun-seung】香港演员张文玉（ 62岁）以其稳定的自我护理和不变的美丽吸引了球迷的注意。
장만옥은 최근 영국 런던의 한 필라테스 교습소를 방문한 일상을 공개했다.
张在最近访问英国伦敦的一所普拉提学校时透露了他的日常生活。
지난 2일(현지시간) 장만옥은 자신의 SNS에 운동을 즐기는 모습이 담긴 영상을 게재했다. 그는 필라테스 교습소를 운영하는 친구와 20년 넘게 인연을 이어오고 있다며 각별한 우정을 소개했다.
在过去的2天（当地时间） ，张文玉在他的社交网络上发布了一段视频，显示他喜欢锻炼。他介绍了一种特殊的友谊，说他和一个经营普拉提学校的朋友交往了20多年。
장만옥에 따르면 두 사람은 친구가 12살이던 시절 처음 만났다. 이후 친구는 약 13년 전 허리를 다친 일을 계기로 필라테스를 시작했고, 운동의 매력에 빠져 전문 지도자 자격까지 취득했다. 현재는 직접 교습소를 운영하며 다른 사람들에게 필라테스를 가르치고 있다.
根据Jang的说法，两人在他们的朋友12岁时第一次见面。在那之后，他大约13年前因为背部受伤而开始普拉提，他爱上了锻炼，甚至有资格成为职业领袖。他现在经营自己的教学中心，并向他人教授普拉提。
정작 장만옥은 그동안 요가나 필라테스에 별다른 관심이 없었다고. 이번 방문 역시 친구의 새로운 도전을 응원하기 위해서였다. 그러나 직접 수업을 경험한 뒤 생각이 달라졌다. 그는 “막상 해보니 정말 효과가 있다는 것을 알게 됐다”며 만족감을 나타냈다. 친구가 오랜 꿈을 실현한 것은 물론, 다른 사람들의 건강에도 도움을 주고 있다는 점에서 의미 있는 일이라고 격려했다.
张万玉对瑜伽和普拉提没有兴趣。这次来访也是为了为我朋友的新挑战加油。然而，在亲自体验了课堂之后，我的想法发生了变化。他表示满意，说： “当我尝试它时，我发现它确实有效。”一位朋友鼓励我，这不仅因为我实现了一个长期的梦想，而且因为它有助于他人的健康。
운동을 마친 뒤에는 소소한 먹거리 선택도 화제를 모았다. 케이크를 먹기 위해 가게를 찾았지만, 결국 건강을 생각해 주스를 선택한 것. 장만옥은 필라테스 수업으로 몸을 움직인 만큼 조금 더 건강한 음식을 먹기로 했다고 전했다.
运动后，即使是很小的食物选择也引起了人们的注意。我去商店吃蛋糕，但最终，我选择了果汁，因为我的健康。张文玉说，他决定吃一些更健康的食物，在普拉提课上移动身体。
공개된 영상 속 장만옥은 민소매 상의를 입고 화장기 없는 수수한 얼굴로 카메라를 바라보고 있다. 60대라는 나이가 믿기지 않는 맑은 피부와 단정한 분위기가 눈길을 끌었다. 특히 갸름한 얼굴선과 목선, 어깨 라인까지 여전히 관리가 잘 된 모습이다.
在发布的视频中，张万玉穿着无袖上衣，看着镜头，脸色谦虚，没有化妆机， 60多岁的清澈皮肤和整洁的氛围引起了人们的注意。尤其是细长的面部线条、领口，甚至肩膀的线条，依然保存完好。
한편 장만옥은 1980년대 홍콩 영화계에 데뷔한 이후 ‘폴리스 스토리’, ‘아비정전’, ‘화양연화’ 등 다수의 작품에 출연하며 아시아를 대표하는 배우로 자리매김했다.
与此同时，张万玉于20世纪80年代在香港电影院首次亮相，并在“警察故事”、“Abi Jeongjeon”和“Hwayang Yeonhwa”等多部作品中亮相后，成为亚洲的代表演员。
1992년 영화 ‘완령옥’으로 베를린국제영화제 은곰상 여우주연상을 받았으며, 2004년에는 영화 ‘클린’으로 칸국제영화제 여우주연상을 수상했다. 2000년대 중반 이후 연기 활동은 뜸해졌지만, 여전히 세계 영화 팬들에게 깊은 인상을 남긴 배우로 기억되고 있다.
1992年因电影《万灵阁》获得柏林国际电影节最佳女主角银熊奖， 2004年因电影《干净》获得戛纳电影节最佳女主角奖，尽管自2000年代中期以来，她的演艺生涯有所下降，但她仍然是一位给世界电影迷留下深刻印象的女演员。
tbvjgustmd@sportsseoul.com
备注：本文翻译采取电脑自动翻译中文，有些许误差请注意
