[스포츠경향 용환주 기자] 2027 아시아축구연맹(AFC) 아시안컵이 연기되면서 황희찬의 소속팀 샬케 04도 한숨을 돌리게 됐다.
【体育动态永焕菊记者】随着2027年亚洲足球联合会（ AFC ）亚洲杯的延期，黄熙灿的沙尔克04队也叹了口气。
당초 내년 1월 예정됐던 대회가 같은 해 12월로 미뤄지면서 황희찬의 대표팀 차출에 따른 전력 공백을 피할 수 있게 됐다.
原定于明年1月举行的比赛被推迟到同年12月举行，因此可以避免黄熙禅被召入国家队所带来的权力差距。
AFC는 지난 3일(한국시간) 공식 홈페이지를 통해 2027 사우디아라비아 아시안컵 개최 일정 변경을 발표했다. 당초 2027년 1월 7일부터 2월 5일까지 열릴 예정이었던 대회는 같은 해 12월 23일부터 2028년 1월 21일까지 개최하는 것으로 조정됐다. 다만 변경된 일정은 국제축구연맹(FIFA)의 승인을 받아야 한다.
亚足联于3月3日在其官方网站上宣布了2027年沙特阿拉伯亚洲杯的重新安排。比赛原定于2027年1月7日至2月5日举行，调整为同年12月23日至2028年1月21日举行。但是，重新安排的赛程必须得到国际足联的批准。
이번 대회에는 아시아 24개국이 참가하며, 사우디아라비아의 리야드와 제다, 알코바르 등에서 경기가 열릴 예정이다. 최근 예멘의 친이란 후티 반군이 사우디아라비아를 공격하는 등 중동 지역의 안보 상황이 악화했고, AFC는 지역 내 상황에 따른 물류·이동 문제 등을 고려해 대회 일정을 변경했다고 설명했다.
包括沙特阿拉伯利雅得、吉达和Al Khobar在内的24个亚洲国家将参加比赛。中东的安全局势恶化，也门的亲伊朗胡塞叛乱分子最近袭击了沙特阿拉伯，亚足联已重新安排比赛时间，以解决该地区的后勤和行动问题。
대회 연기 소식은 샬케에도 반가운 소식이다. 독일 매체 ‘샬케 토탈’은 4일 “아시안컵 연기로 샬케가 안도의 한숨을 내쉬었다”며 구단이 이번 결정의 수혜를 입게 됐다고 전했다.
比赛推迟的消息对沙尔克来说也是个好消息。德国媒体《沙尔克道达尔》4日表示， “沙尔克通过亚洲杯的表演松了一口气” ，并表示俱乐部受益于这一决定。
매체에 따르면 샬케는 당초 아시안컵이 예정대로 열렸다면 황희찬과 일본 대표팀 출신 다나카 사토시를 대회에 보내야 했다. 대회 준비와 복귀 후 휴식까지 고려하면 두 선수가 최대 6경기에 결장할 가능성도 있었다. 특히 시즌 후반기 순위 경쟁을 앞둔 시점에 핵심 자원들의 이탈은 구단에 적지 않은 부담이 될 수 있었다.
据媒体报道，如果亚洲杯按计划举行，沙尔克不得不从日本派出黄熙禅和田中聪参加比赛。考虑到比赛的准备工作和回归后的剩余时间，两名球员也有可能缺席最多六场比赛。特别是，本赛季下半场比赛前关键资源的离开可能对俱乐部构成重大负担。
아시안컵 일정이 변경되면서 샬케는 겨울 이적시장에서 대표팀 차출로 발생할 전력 공백을 메우기 위해 추가 영입을 추진해야 할 부담도 덜었다. 매체는 이번 결정으로 구단의 선수단 운영과 후반기 계획 수립이 한결 수월해질 것으로 전망했다.
随着亚洲杯的重新安排，沙尔克还减轻了进一步招募的负担，以填补国家队在冬季转会市场招募所产生的权力缺口。媒体称，这一决定将使俱乐部更容易运营球队并计划下半年。
황희찬에게도 이번 일정 변경은 소속팀에서 입지를 다질 기회가 될 수 있다. 그는 지난 9월 울버햄프턴 원더러스를 떠나 샬케에 임대 합류했다. 샬케는 황희찬을 2027년 6월 30일까지 임대 영입했으며, 울버햄프턴은 임대 계약에 완전 이적 옵션이 포함됐다고 발표했다.
即使对于Hwang Hee-chan来说，这种时间表的变化也可能是在他的团队中建立自己的机会。他于9月离开伍尔弗汉普顿流浪者队，租借加入沙尔克。Schalke与Hwang Hee Chan签订了租约，租期至2027年6月30日， Wolverhampton宣布租约包括完整的转让选项。
따라서 황희찬이 2027년 여름 이후에도 샬케에 남을지는 구단의 선택에 달려 있다. 완전 이적이 성사되지 않는다면 원소속팀 울버햄프턴으로 복귀할 수 있지만, 현재로서는 다음 시즌 소속팀을 단정하기 어렵다.
因此，由俱乐部决定Hwang Hee-chan是否会在2027年夏天之后留在沙尔克。如果转会不完整，他可以作为一支元素球队重返伍尔弗汉普顿，但此时很难确定下赛季的球队。
다만 당장 내년 1월 아시안컵 차출에 따른 공백은 걱정하지 않아도 되는 상황이다. 샬케는 황희찬을 비롯한 아시아 선수들을 활용해 겨울 이후에도 전력을 유지할 수 있게 됐다.
但是，明年1月份的亚洲杯贷款缺口无需担心。使用Hwang Hee-chan和其他亚洲球员，沙尔克即使在冬天之后也能够保持力量。
용환주 기자 dndhkr159@kyunghyang.com
备注：本文翻译采取电脑自动翻译中文，有些许误差请注意
