
[스타뉴스 | 김미화 기자] tvN ‘보검매직컬2’가 최근 만취 음주운전으로 논란을 불러일으킨 고경표 지우기를 시작했다. 아직 프로그램 내부에서는 추후 방송에 대한 입장을 밝히지 않았으나 프로그램을 홍보하는 계정에서 고경표의 개인 영상을 삭제했다.
[Star News | 记者金美华] tvN《宝剑魔法秀2》开始删除因近期醉酒驾驶引发争议的高庚杓的镜头。虽然节目组内部尚未就后续的播出表明立场,但已从宣传该节目的账号中删除了高庚杓的个人视频。
고경표는 지난 14일 오전 3시 30분쯤 서울 마포구 동교동에서 자신의 승용차를 운전하던 중 청소차를 들이받는 사고를 냈다. 해당 사건 보도 직후 소속사 씨엘엔컴퍼니는 이날 “고경표의 음주운전 사고로 피해를 입으신 분들께 깊이 사과드린다”라며 “고경표는 이날 새벽 음주 상태로 운전하던 중 청소차와 충돌하는 사고를 냈다.
14日凌晨3点30分左右,高庚杓在首尔麻浦区东桥洞驾驶自己的轿车时,与一辆清扫车相撞。该事件报道后,所属公司CL&Company于当天表示:“对于因高庚杓酒驾事故而受到伤害的人,我们深表歉意。”“高庚杓于当天凌晨在酒后驾驶时与清扫车发生碰撞事故。”
음주측정 결과 혈중알코올농도가 면허 취소 수치로 확인됐다. 고경표는 경찰 조사를 마치고 귀가한 상태이다. 자신의 잘못을 인정하고 깊이 반성하고 있다. 주운전이라는 잘못의 심각성을 무겁게 받아들이고 있으며, 향후 내려지는 처분을 겸허히 받아들이고 피해 회복을 비롯해 그에 따른 책임을 다하겠다”라고 음주운전을 인정했다.
酒精测试结果显示,其血液酒精浓度已达到吊销驾照的标准。高庚杓在接受完警方调查后已回家。他承认了自己的错误,并正在深刻反省。他承认了酒驾行为,并表示:“我深刻认识到酒驾这一错误的严重性,将虚心接受今后的处罚,并承担包括赔偿损失在内的相应责任。”

당시 고경표의 혈중알코올농도는 면허 취소 수준인 0.08%의 두 배 수준인 0.150%로 측정된 것으로 전해졌다. 동승자는 없었으며, 경찰은 고경표를 상대로 자세한 사건 경위를 조사할 방침이다.
据报道,当时高庚杓的血液酒精浓度为 0.150%,是吊销驾照标准的 0.08% 的两倍。车上没有乘客,警方计划对高庚杓进行详细的案情调查。
고경표의 만취 음주 운전으로 방송가에 비상이 걸렸다. 고경표의 음주운전 소식 당일 MBC ‘놀면 뭐 하니?’는 사고 당일인 지난 14일 방송분에서 고경표의 대부분 삭제하고 방송했다. 자신이 출연한 방송이 나가는 당일 음주운전을 하며 제작진에게 큰 수고를 안긴 것이다.
高庚杓醉酒驾车事件在娱乐圈引起轩然大波。在传出高庚杓酒驾消息的当天,MBC《闲着干嘛呢?》在事故发生的14日当天的节目中,大部分涉及高庚杓的镜头都被剪掉了。他在自己出演的节目播出当天酒后驾车,给制作组带来了很大的麻烦。
특히 문제는 오는 29일 공개를 앞둔 ‘보검매직컬2’다. 세 남자가 경남 통영에서 함께 미용실을 열고 그곳에서 일어나는 일을 보여주는 힐링 예능인 ‘보검매직컬2’는 고경표의 음주운전으로 인해 그의 분량을 다 덜어내야 하는 위기에 놓였다. 세 출연진의 케미가 가장 중요한 예능이기에 고경표를 없는 사람이냥 편집하는 것이 가능할까. 모두의 공이 들어간 예능 프로그램이 너덜너덜해질까 걱정이 앞선다.
特别成问题的是将于29日播出的《宝剑魔法秀2》。《宝剑魔法2》是一档治愈综艺节目,讲述了三位男士在庆尚南道统营市合伙开办一家理发店,并展示在那里发生的故事。由于高庚杓的酒驾事件,该节目面临着不得不将他的所有镜头都剪掉的危机。由于这是一档以三位出演者之间的默契为最重要元素的综艺节目,因此是否有可能将高庚杓剪辑得像不存在一样呢?人们担心的是,这档由所有人共同努力打造的综艺节目会不会变得支离破碎。
박보검은 자신의 이름을 건 예능의 시즌2를 위해 합격률 20~30% 밖에 되지 않는 미용사 국가기술자격증까지 취득했기에 더욱 안타깝다. 당초 박보검이 이름을 내건 이 프로그램에는 고경표가 출연하지 않았다. 시즌1에는 박보검, 이상이, 곽동연이 같이 했지만 곽동연의 군입대로 빈자리가 생겼고 그 자리에 고경표가 들어오게 됐다.
更令人遗憾的是,朴宝剑为了以自己的名字命名的综艺节目的第二季,甚至考取了通过率仅为20%~30%的美发师国家技术资格证。最初,高庚杓并没有出演以朴宝剑的名字命名的这档节目。第一季由朴宝剑、李相二和郭东延共同出演,但郭东延入伍后空出了一个位置,高庚杓就接替了他的位置。
이런 가운데 ‘보검매직컬2’가 고경표 지우기를 시작했다. 프로그램 측에서는 아직 편집 여부 등에 대한 답이 없지만 tvN 예능을 홍보하는 공식 계정에서는 고경표의 영상이 삭제 됐다. 당초 박보검, 이상이, 고경표의 영상이 각각 하나씩 올라왔지만 각 계정에서 고경표의 영상만 삭제된 상황이다. 이처럼 홍보 차원에서 삭제를 시작한 가운데 실제 방송에서도 고경표를 모두 들어낼 수 있을지 주목된다.
在此背景下,《朴宝剑的魔法2》开始“抹去”高庚杓。节目组方面尚未就是否进行剪辑等问题作出回应,但tvN综艺节目的官方宣传账号已删除了高庚杓的视频。最初,朴宝剑、李相二和高庚杓的视频各上传了一段,但目前各账号只删除了高庚杓的视频。鉴于已开始从宣传层面进行删除,值得关注的是,在实际的节目中是否也能将高庚杓的镜头全部删除。
备注:本文翻译采取电脑自动翻译中文,有些许误差请注意