‘3루수 수비왕’ 슈퍼스타 2027 유격수 수비왕에 도전한다…”타격에 영향 미치는데” 유도영을 바라보는 걱정과 기대

[OSEN=이선호 기자] 내년에는 유격수 수비왕 도전인가.

[OSEN=记者 李善浩] 明年要挑战游击手金手套吗?

KIA 타이거즈 슈퍼스타 김도영(23)이 의미있는 상을 수상했다. 각 구단의 감독과 코치, 단장 110명의 투표와 수비기록을 토대로 뽑은 KBO 수비상 3루수 부문에서 1위를 차지했다. 수비기록과 투표에서 모두 최고 점수를 받았다. 불과 2년전 30실책를 범한 선수가 리그 최고의 3루수로 우뚝 선 것이다.

起亚虎队超级明星金道永(23 岁)荣获一项意义重大的奖项。他凭借各球队的经理、教练和领队共 110 人的投票以及防守数据,在 KBO 防守奖的三垒手项目中荣登榜首。他在防守数据和投票中均获得了最高分。这位球员仅仅在两年前还犯了30次失误,如今却成为了联盟中最好的三垒手。

올해 실책수는 10개였다. 단순히 실책만 줄어든 것이 아니었다. 준비자세를 시작으로 푸드워크와 포수에 이은 안정된 송구까지 무결점이었다. 어려운 타구들도 바운드를 잘 맞추고 빠른 타구들은 동물적인 감각으로 걷어냈다. 다이빙캐치도 여러번 보여주었고 까다로운 번트타구도 빠른 걸음을 처리했다.

今年的失误数是10次。不仅仅是失误次数减少了。从准备姿势开始,到脚步移动和接球,再到随后的稳定传球,都堪称完美。他能很好地判断高难度击球的弹跳,并凭借动物般的直觉将快速击球挡回。他多次上演了鱼跃接球,也以快速的步伐处理了棘手的滚地球。

2024시즌 38홈런-40도루를 작성하며 리그를 지배했지만 수비는 옥의 티였다. 타구에 대한 반응을 비롯해 발놀림과 포구와 송구까지 불안요소가 상존했다. 그러나 2년동안 부던히 수비력을 키우려고 노력했고 올해 확실한 성장을 이루었다. 올해도 될 수 있으면 전경기 수비를 하려는 의지를 보였다. 노력하는 천재의 모습이었다.

他在2024赛季打出了38支本垒打和40次盗垒,称霸联盟,但他的防守却是美中不足。从对击球的反应到脚步移动、接球和传球,都存在不稳定的因素。然而,他过去两年一直在努力提升自己的防守能力,今年取得了显著的进步。今年,他展现出了尽可能参加所有比赛的防守的决心。他是一位勤奋的天才。

WBC 대회, 아시안게임, APBC 등 국제대회에서도 탄탄한 3루수비를 과시했다. 정규리그에서는 45홈런를 터트려 홈런왕에 올랐다. 이제 명실공히 수비까지 되는 완벽한 슈퍼스타로 거듭난 것이다. 2024시즌에 이어 두 번째 MVP가 유력하다. 골든글러브 3루수 부문도 당연히 김도영의 차지가 확실시된다. 만장일치가 나올 것인지 관심이다.

在WBC大赛、亚运会、APBC等国际赛事上,他也展现了出色的三垒防守。在常规赛中,他轰出 45 支本垒打,成为本垒打王。现在,他真正蜕变为一名攻守兼备的完美超级巨星。继 2024 赛季之后,他有望再次荣膺 MVP。金手套三垒手奖项当然也毫无疑问地属于金道英。人们关注的焦点是是否会以全票通过。

3루수로 정점에 오른 김도영은 내년 시즌부터 유격수로 나선다. 유격수 수비왕에 새롭게 도전하는 것이다. 이범호 감독이 일찌감치 2027시즌은 유격수로 나선다고 공언했다. 기대가 되면서도 걱정도 동시에 나온다. 3루수는 자기 앞으로 오는 타구만 신경쓰면 되지만 유격수는 다르다. 신경쓸 것이 한 두 가지가 아니다.

作为三垒手达到巅峰的金道永,从下个赛季开始将担任游击手。他将迎接新的挑战,争夺游击手防守王的称号。李范浩教练很早就宣布,2027赛季他将担任游击手。既有期待,也有担忧。三垒手只需要关注飞向自己前面的击球,但游击手则不同。需要注意的事情不止一两件。

기본적으로 좌우중간 장타 타구가 나오면 따라다니고 병살플레이때도 2루수와 호흡을 잘 맞춰야 한다. 경기 내내 내야를 이끌어야 하기에 멘탈도 강해야 한다. 체력이 떨어지면 타격에도 영향을 미칠 수 밖에 없다. 특히 홈런생산력이 떨어질 가능성도 있다. 팀 성적과 직결되는 부분이어서 더욱 조심스러울 수 밖에 없다.

基本上,当出现左右中线的长打时,要跟上球的轨迹,在双杀时也要与二垒手配合默契。由于整场比赛都要带领内野,所以心理素质也必须过硬。如果体能下降,势必也会影响到击球。特别是,本垒打的产量可能会下降。由于这与球队的成绩直接相关,因此他不得不更加谨慎。

이범호 감독은 시즌 중에도 여러차례 김도영의 유격수 변신을 예고했다. 시즌 막판에는 “도영이와 이야기를 했다. 우선은 유격수를 해보고 싶다고 말했다. 본인이 하고 싶어하니 시킬 것이다. 스프링캠프부터 준비해서 전반기까지 해본다. 3루수와 유격수를 볼때 체력적으로 차이가 없는 지 느껴보고 싶은 것 같다”고 말했다.

李范浩教练在赛季期间曾多次预告金道英将转型为游击手。赛季末期,他说:“我和道英聊过了。他说,他首先想尝试一下担任游击手。既然他自己想做,我就让他做。从春训营开始准备,一直打到上半赛季。他似乎想看看守三垒和守游击在体能上是否有区别。”

이어 “3루수는 가만 있으면 되는데 유격수는 에너지를 더 소비해야 되기에 차이가 크다. 타격에도 영향을 미칠 확률이 있다. 40개 도루를 했던 2024시즌 정도로 체력이 힘들 수 있다”고 걱정도 했다. 그러면서도 “도영이는 대단한 선수이다. 볼때마다 성장한다. 안될 것 같은데 이겨내고 올라간다”며 투지와 근성에 기대를 걸기도 했다. 체력 문제를 잘 극복한다면 유격수 슈퍼스타로 변신하는 것이다.

他接着说:“三垒手只要站着不动就行,但游击手需要消耗更多的能量,所以两者有很大的区别。这也有可能影响到他的击球。他担心道:“体能可能会像 2024 赛季那样吃不消,那个赛季他有 40 次盗垒。” 同时,他还表示:“道永是一位出色的球员。每次看到他,他都在进步。虽然看起来好像不行,但他会克服困难,不断进步。”他还对他的斗志和毅力寄予厚望。如果能很好地克服体能问题,他就能蜕变为游击手超级巨星。

/sunny@osen.co.kr

备注:本文翻译采取电脑自动翻译中文,有些许误差请注意