
[OSEN=미야자키(일본), 조형래 기자] “저도 놀랐고 망설였다. 그리고 또 두려웠다.”
[OSEN=宫崎(日本),记者赵炯来]“我也很惊讶,也很犹豫。而且我也很害怕。”
프로야구 롯데 자이언츠는 이동욱 감독 체제로 새출발을 알렸고, 그에 맞게 코칭스태프도 새롭게 꾸렸다. 이동욱 감독이 부임한 이후 모두를 놀라게 한 것은 수석코치 선임이었다. 수석코치로 허문회 전 롯데 감독을 앉혔다. 수석코치와 타격 파트 어드바이저를 겸하는 보직을 겸하고 있다.
职业棒球队乐天巨人队宣布在李东旭教练的带领下开启新的征程,并相应地组建了新的教练组。自李东旭教练上任以来,让所有人感到惊讶的是首席教练的任命。他任命前罗ッテ队主教练许文会担任首席教练。他兼任首席教练和打击教练顾问。
허문회 전 감독은 2021년 5월, 롯데 감독 자리에서 물러났다. 경질을 당했다. 2020년 롯데 감독으로 부임했지만 당시 수뇌부였던 성민규 전 단장과 팀의 운영 방향을 두고 갈등을 빚었고 결국 사령탑 자리에서 1년 5개월 만에 물러나야 했다.
前主教练许文会于 2021 年 5 月卸任乐天主教练一职。他被解职了。2020年,他被任命为乐天队的主教练,但当时与身为高层的原总经理成民圭在球队的运营方向上产生了分歧,最终在担任主教练1年5个月后不得不离职。
이후 허문회 코치는 ‘야인’의 자리에서, 선수들을 개별적으로 지도하는 ‘과외 선생님’으로 활동했다. 타격을 지도하는 데 있어서는 능력을 인정 받았다. 이정후(샌프란시스코 자이언츠), 송성문(샌디에이고 파드리스), 김혜성(LA 다저스) 등 전 히어로즈 소속 빅리거들을 비롯해 박동원(LG), 손아섭(NC) 등 많은 선수들이 허문회 코치를 찾아가서 답을 얻었다.
此后,许文会教练以“自由人”的身份,担任为球员提供一对一指导的“私人教练”。他在指导击球方面的能力得到了认可。包括李政厚(旧金山巨人队)、宋成文(圣地亚哥教士队)、金惠成(洛杉矶道奇队)等前英雄队的大联盟球员,以及朴东原(LG)、孙儿烨(NC)等众多球员都曾向许文会教练请教并得到了答案。

그리고 이동욱 감독의 요청을 받아들여 현장으로 복귀했다. 인연이 오랫동안 이어졌다. 허문회 코치는 이동욱 감독보다 2년 선배다. 출신 학교는 다르지만 부산이 고향이라는 공통점이 있다. LG 트윈스에서 데뷔한 허문회 코치는 2001~2002년 롯데에 몸담았다. 이동욱 감독은 롯데에서 데뷔해 2003년까지 선수 생활을 했다. 현역 2년 가량을 롯데에서 함께 보냈다.
然后,他接受了李东旭教练的邀请,回到了球场。他们的缘分延续了很长时间。许文会教练比李东旭教练大两岁。虽然他们毕业的学校不同,但他们有一个共同点,那就是他们的家乡都是釜山。许文会教练在LG双子队出道,2001年至2002年在罗德队效力。李东旭教练在罗德队出道,并一直效力到 2003 年。他们在罗德队一起度过了大约两年的现役生涯。
이동욱 감독이 2007년부터 2011년까지 LG 2군에서 수비코치를 맡았을때 허문회 코치도 이 기간 2군 타격코치였다. 이후 이 감독이 NC, 허 코치는 상무, 키움 등에서 지도자 생활을 하게 되면서 엇갈렸지만 15년 만에 고향팀 롯데에서 재회했다.
李东旭教练在2007年至2011年期间担任LG二军的防守教练时,许文会教练也是二军的打击教练。此后,李东旭教练在NC队执教,许文会教练则在尚武队、起亚队等地执教,两人的人生轨迹有所错开,但15年后在他们的家乡球队——乐天队重逢了。
허문회 코치는 15일, 롯데의 마무리캠프가 진행되고 있는 일본 미야자키현 휴가시 오쿠라가하마종합공원 야구장에서 취재진과 만났다. 그는 현장 복귀에 대해 “좋기도 하고 설레기도 한다”라면서 “저도 제안을 받고 놀랐고 망설였다. 하지만 그래도 현장 유니폼을 한 번 더 입고 싶었다”고 설명했다.
15日,许文会教练在日本宫崎县日向市大仓贺滨综合公园棒球场与记者见面,该棒球场是乐天队正在进行秋训的地方。谈到重返一线执教,他表示:“既高兴又兴奋。”他还说:“我也对收到邀请感到惊讶,并且犹豫过。但尽管如此,我还是想再穿一次场边的队服。”
이동욱 감독이 아니었으면 어쩌면 현장으로 복귀를 더 망설였을 수 있었다. 하지만 동고동락을 같이하고 또 티격태격했던 이동욱 감독이었기에 가능했다. 스타플레이어도 아니었고 공교롭게도 각각 이전 팀에서 감독직을 물러난 날짜도 같다. 허문회 코치가 2021년 5월 11일 롯데 감독 자리에서 물러났고 이동욱 감독은 2022년 5월 11일, NC 감독을 그만뒀다.
如果不是李东旭教练,我可能会更加犹豫是否要重返赛场。但正因为是与我同甘共苦、又曾有过争吵的李东旭教练,这才有成为可能。他们都不是明星球员,巧合的是,他们各自从前一支球队辞去主教练职务的日期也相同。许文会教练于2021年5月11日卸任乐天队主教练一职,李东旭教练于2022年5月11日卸任NC队主教练一职。

허문회 코치는 “저는 두려움이 있었다. 사실 저는 (감독을)나올 때 그런 부분이 있다. 제안을 받고 가야 하나 가지 말아야 하나 교차하는 마음들이 있었다”라면서 “이동욱 감독님이 항상 저에게 같이 했으면 좋겠다고 했다. 예전에 약속했던 것도 있었는데 제가 약속을 한 번 어긴 적이 있어서 미안한 감정도 있었다. 감독님이 괜찮다고 한마디를 해주셔서 힘이 됐다”라고 롯데 복귀를 결정한 배경을 설명했다.
许文会教练表示:“我当时很害怕。事实上,我(担任教练)的时候也有这样的情况。收到提议后,我心里一直在犹豫,到底该去还是不该去。”他还表示:“李东旭总教练一直希望我能和他一起工作。以前也曾有过约定,但我曾经有过一次食言的情况,所以也感到很抱歉。主教练说没关系,这句话给了我力量。”他这样解释了决定重返乐天的背景。
그러면서 “감독님과 야구 얘기들을 많이 했다. 코치를 하면서 많은 야구관을 공유를 했었다. 감독님께서 좋은 책도 선물을 해주셨고 또 교류를 많이 했다. 서로 잘 되기를 빌며 응원하는 마음이 있었다”고 전하며 “지금은 서로가 뭘 원하는지 알고 있기 때문에 편하고 교감이 잘 된다. 눈빛만 봐도 통한다. 과거 LG 코치때는 티격태격도 많이 했다. 당시에는 철부지였다. 하지만 이제는 그 단계를 초월했다”라면서 이동욱 감독과 영혼의 파트너임을 전했다.
他还说:“我和教练聊了很多关于棒球的话题。在担任教练期间,我们分享了很多关于棒球的看法。教练还送了我一本好书,我们之间也进行了很多交流。我们都希望对方能过得好,并为对方加油。”他还表示:“现在我们都知道对方想要什么,所以相处得很融洽,沟通也很顺畅。我们心有灵犀。以前在LG当教练的时候,我们经常吵吵闹闹。那时候我还是个毛头小子。但现在我已经超越了这个阶段。”他表示,自己与李东旭教练是灵魂伴侣。
또한 “유니폼을 다시 입고 싶었는데, 이동욱 감독님이 저를 쭉 지켜봤고 저도 이동욱 감독님과 얘기를 많이 나누면서 함께하면 서로 윈윈이 될 수 있겠구나는 생각을 했다”라며 “저도 5년 정도 밖에 있으면서 발전을 해야 했고 또 여기서 주저앉을 수는 없고 일어서야 한다는 생각 밖에 없었다”라며 현장 복귀에 대한 열망이 있었다는 것을 강조했다.
他还强调自己渴望重返现场,表示:“我一直想再次穿上制服,李东旭导演一直关注着我,我也和李东旭导演聊了很多,觉得如果能一起工作,双方都能从中受益。”他还说:“我也在外面待了5年左右,需要有所进步,而且我只想着不能在这里停滞不前,而是要站起来。”

“하늘에서 이렇게 기회를 다시 주신 것 같다”라며 현장 복귀에 대한 설렘을 전한 허문회 코치다. 그러면서 이동욱 감독과 함께 공유하는 지점은 루틴의 습관화, 그리고 자동화다. 이동욱 감독은 수비에서의 루틴화, 허문회 코치는 타격에서의 루틴화를 강조한다.
许文会教练表达了对重返赛场的兴奋之情,他说:“我觉得上天又给了我这样的机会。” 同时,他和李东旭教练的共同观点是养成习惯和自动化。李东旭总教练强调防守的惯常化,许文会教练强调击球的惯常化。
수석코치이면서도 타격 어드바이저인 그는 “젊은 선수들이라서 첫 방향을 잘 잡아줘야 한다고 생각한다. 그래서 감독님과 함께 루틴을 정립해서 엇나가도 빨리 방향을 잡을 수 있게 시간을 단축시키려고 한다. 그런 루틴 작업을 하고 있고 슬럼프를 빨리 극복할 수 있는 법을 깨우치게 하려고 한다”고 현재 방향성을 설명했다.
作为首席教练兼击球顾问,他表示:“我认为,因为他们是年轻球员,所以需要很好地把握最初的方向。因此,我与主教练一起制定了训练计划,即使出现偏差,也能尽快纠正方向,从而缩短时间。我们正在进行这样的常规训练,并努力让他们学会如何快速克服低谷。”他这样解释了当前的方向性。

그러면서 “일단 우리는 1%를 도와준다고 생각한다. 선수가 99%를 해내야 한다. 우리들이 옆에서 좋은 길로 당겨주고 안될 때 동기부여를 어떻게 주느냐에 따라서 생각이 달라진다. 또 습득이 늦어지는 선수들도 있다. 우리가 어떻게 인내하고 또 선수들이 빨리 방향성을 잡게 하는 게 중요하다. 올바른 방향성으로 나아가게끔 시간 단축을 하는 게 중요한 것 같다”고 철학을 전했다.
同时,他说:“首先,我认为我们只负责帮助1%。运动员必须自己完成 99% 的工作。我们如何从旁引导他们走上正确的道路,以及在他们遇到困难时如何激励他们,这些都会影响他们的想法。也有一些球员的进步比较慢。我们如何保持耐心,以及如何让运动员更快地找到方向,这一点非常重要。我认为,缩短时间,让他们朝着正确的方向前进,这一点很重要。”他阐述了自己的理念。
/jhrae@osen.co.kr
현장에서 작성된 기사입니다.
这是在现场撰写的文章。
备注:本文翻译采取电脑自动翻译中文,有些许误差请注意