
[OSEN=박근희 기자] ‘미운 우리 새끼’ 가수 김완선이 배우 안효섭을 이상형으로 꼽으며 솔직한 마음을 드러내 웃음을 안겼다.
[OSEN=朴根熙记者]在《我家的熊孩子》中,歌手金完宣坦诚地将演员安孝燮选为自己的理想型,引发了笑声。
15일 전파를 탄 SBS ‘미운 우리 새끼’(이하 ‘미우새’)에서는 김완선이 스페셜 게스트로 등장했다.
在 15 天前播出的 SBS 综艺节目《我家的熊孩子》(以下简称“熊孩子”)中,金完宣作为特别嘉宾亮相。
서장훈은 김완선에게 비혼주의를 선언했다는 이야기를 꺼냈다. 이에 김완선은 “결혼에 적합하지 않은 사람인 걸 제가 아는 거죠”라고 솔직하게 답했다.
徐章勋向金完宣提起自己宣布不婚主义的事情。对此,金完宣坦率地回答道:“我知道自己是不适合结婚的人。”
이를 들은 모벤져스는 김완선의 외모를 언급하며 누가 가만히 놔두겠느냐고 물었다. 그러자 김완선은 “너무 가만히 놔두던데요. 아무도 안 오시던데”라고 받아쳐 웃음을 자아냈다.
听到这话的“妈妈复仇者联盟”提到了金完宣的外貌,并问道:“谁会放着不管呢?” 然后金完宣回答说:“他们太不理我了。根本没人来找我。”她这样回答,引得大家哄堂大笑。
이어 서장훈은 “결혼 생각이 1%도 없다고 하시면서 최근 연하남과 사랑에 빠졌다던데”라며 김완선의 이상형에 대해 질문했다.
接着,徐章勋问道:“您说自己一点结婚的念头都没有,但最近听说您爱上了一个比自己小的男人。”他向金完宣询问了她的理想型。
김완선은 “드라마 볼 때마다 이상형이 바뀌긴 하는 것 같아요”라고 답한 뒤 최근 시청한 드라마 ‘너의 시간속으로’를 언급했다. 그는 “최근에 ‘너의 시간속으로’라는 드라마를 보는데 안효섭 씨가 멋있더라고요”라며 배우 안효섭을 이상형으로 꼽았다.
金完宣回答说:“我觉得每次看电视剧,我的理想型都会变。”然后她提到了最近看过的电视剧《想见你》。她表示:“最近看了《想见你》这部剧,觉得安孝燮很帅。”并选出演员安孝燮作为自己的理想型。

이에 서장훈은 “만약에 나이 이런 거 떠나서 안효섭 씨가 갑자기 우리 좀 사귀다가 결혼하자 (라고 한다면?)”이라고 물었다. 그러자 김완선은 망설임 없이 “당장 하루를 살더라도”라고 답해 스튜디오를 웃음바다로 만들었다.
对此,徐章勋问道:“如果抛开年龄等因素,安孝燮突然说‘我们谈谈恋爱,然后结婚吧’(该怎么办?)””他问道。然后,金完宣毫不犹豫地回答:“就算只剩下一天也要。”,这让演播室里笑声一片。
김완선의 대답에 서장훈은 “그럼 비혼주의가 아니신데. 선별적 비혼주의”라고 말해 웃음을 더했다. 신동엽 역시 안효섭 씨는 무슨 죄냐고 물었고, 이에 김완선은 “잘생기게 죄다”라고 재치 있게 답해 폭소를 자아냈다.
对于金元宣的回答,徐章勋说:“那您就不是不婚主义者。是选择性不婚主义。”此话一出,引发了更多笑声。申东烨也问安孝燮有什么罪,金完宣机智地回答说:“长得帅就是罪”,引发全场爆笑。
/ skywould514@osen.co.kr
[사진] ‘미운 우리 새끼’ 방송화면 캡쳐
[照片] 《我家的熊孩子》节目截图
备注:本文翻译采取电脑自动翻译中文,有些许误差请注意