[스포츠서울 | 윤동언 기자] 그룹 갓세븐 멤버 겸 배우 박진영이 부산 지하철에서 포착된 일상 사진에 직접 입을 열었다. 독특한 패션부터 남다른 독서 습관까지 알려지며 팬들의 관심을 모으고 있다.
[体育首尔 | 记者尹东言] GOT7 成员兼演员朴珍荣亲自就其在釜山地铁上被拍到的日常照片发表了看法。从独特的穿搭到与众不同的阅读习惯，这些都引起了粉丝的关注。
최근 온라인상에서는 박진영이 홀로 부산 여행을 떠났다가 지하철에서 목격됐다는 사진이 화제를 모았다. 사진 속 박진영은 마스크를 벗은 채 줄 이어폰을 착용하고 책을 읽고 있다. 짧은 반바지에 분홍색 양말을 매치한 독특한 패션도 눈길을 끌었다.
最近，一张朴振英独自前往釜山旅行并在地铁上被目击的照片在网上引起了热议。照片中的朴振英没有戴口罩，戴着有线耳机在看书。他独特的穿搭也吸引了人们的目光，他搭配了短裤和粉色袜子。
특히 장소를 가리지 않고 책을 읽는 모습과 함께 공개된 독서 목록에는 무려 28권의 책이 담겨 있어 놀라움을 안겼다. 다자이 오사무의 ‘인간실격’부터 무라카미 하루키의 작품까지 다양한 책을 읽은 것으로 알려지며 남다른 독서 취향을 드러냈다.
尤其令人惊讶的是，他公开的阅读清单中竟有 28 本书籍，而且他无论身处何地都在阅读。据了解，他阅读了从太宰治的《人间失格》到村上春树的作品等各种书籍，展现出与众不同的阅读品味。
이후 박진영은 라이브 방송을 통해 당시 상황을 직접 설명했다. 그는 “부산에 갔다가 사진이 찍혔었나 보다. 지하철 탔던 거”라며 온라인상에서 화제가 된 사진이 자신의 모습임을 인정했다.
此后，朴振英通过直播亲自解释了当时的情况。他说：“我去了釜山，好像被拍了照。是在坐地铁的时候。”他承认网上热议的照片是自己。
이어 “정말 아무도 못 알아봐서 마음 한켠은 가슴이 아팠지만, 그래도 편안하게 마스크 벗고 타고 있었다”고 털어놔 웃음을 자아냈다.
她接着说：“真的没有人认出我来，所以心里有一点难过，但还是能安心地摘下口罩坐车。”说完后，她笑了起来。
당시 줄 이어폰을 착용했던 이유도 밝혔다. 박진영은 “타서 가는데 그날 마침 무선 이어폰 배터리가 없어서 급하게 유선을 사서 쓰고 있었다”면서 “할 게 없어서 책을 봤다”고 설명했다.
他还解释了当时佩戴有线耳机的缘由。朴振英解释道：“那天坐车的时候，正好无线耳机没电了，所以我匆忙买了有线耳机戴上。”他还表示：“因为没什么可做的，就看书了。”
온라인상에서 화제를 모은 분홍색 양말에 대해서도 해명했다. 그는 “그거 되게 세련된 건데”라고 당당하게 말해 웃음을 더했다.
他还就网上引起热议的粉色袜子一事进行了澄清。他理直气壮地说：“那双袜子非常时尚。”，引来一阵笑声。
한편 박진영은 그룹 갓세븐 멤버이자 배우로 활동하며 가수와 연기 활동을 병행하고 있다. 최근에는 tvN에서 방영 중인 ‘100일의 거짓말’에서 ‘김태웅’ 역을 맡아 활약하고 있다.
另一方面，朴珍荣是男团GOT7的成员，同时也是一名演员，他正兼顾着歌手和演员的活动。最近，他在tvN播出的《100天的谎言》中饰演“金泰雄”一角。
hellboy321@sportsseoul.com
备注：本文翻译采取电脑自动翻译中文，有些许误差请注意
